ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СОЧИНЕНИЯ МАКСИМА ГРЕКА: ТЕКСТОЛОГИЧЕСКАЯ И ГРАММАТИЧЕСКАЯ ТРАДИЦИЯ

Лингвистические статьи, предположительно атрибутированные Максиму Греку И. В. Ягичем, рассматриваются в статье в контексте их рукописной традиции, языковых особенностей, времени создания и места в церковнославянской грамматической традиции. В текстах выделены особенности идиолекта, доказывающие авторство Максима Грека. Установлено соотношение между пространной и краткой статьями, излагающими основы греческого языка, прослежена история бытования статей в грамматических сборниках и собраниях сочинений Максима Грека XVI–XVII вв. Рукописная традиция текстов, их связь с работой Максима над словарем «Толкования именам по алфавиту» и характерные для раннего периода деятельности святогорца языковые особенности позволяют датировать статьи периодом 1518–1525 гг., когда Максим Грек обучал греческому своих русских учеников. Будучи первыми славянскими пособиями для изучения элементарных начал греческого языка, лингвистические статьи Максима Грека одновременно формулируют и некоторые положения для церковнославянского языка. Этот синкретизм статей послужил основой для переработки представленной в тексте Максима Грека классификации греческих звуков, слогов и просодий под церковнославянскую фонетику и орфографию. Переработанный текст был создан также до 1525 г. учениками и соратниками Максима и вошел в состав тех же сборников, что и статьи Максима, а позднее был включен в старшую редакцию Азбуковника.