АВАНГАРДНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ С ФРАЗЕОЛОГИЕЙ: ЗОНЫ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ МОДИФИКАЦИЙ В СЛОВАРЕ НОВОГО ТИПА

В статье исследуются особенности языкового эксперимента, проводимого представителями русского художественного авангарда (кубофутуристами и близкими к ним авторами) в области фразеологии и идиоматики. Учитывая существующие словари, объектом лексикографирования которых являются лексические новации в языке русского литературного авангарда, в статье описывается проект словаря «Идиоматика русского авангарда: Кубофутуризм», который направлен на выделение и описание «собственно авангардных идиом» и «традиционных» фразеологических единиц на материале художественных текстов и теоретических манифестов кубо-футуристов. Подробно описываются модификации «традиционных» фразеологических единиц, которые представлены «окказиональными» и «экспериментальными» типами преобразований. Специфика смыслопорождающих механизмов и установка на множественность интерпретаций в авангардном словотворчестве предопределяет невозможность «классического» словарного толкования единиц. В связи с этим особую значимость для исследования получает разработка специальных помет и зон при описании авангардных идиом. Система помет включает следующие типы характеристик экспериментальных модификаций заголовочной единицы, выделенных из контекстов: «экспериментальная алогическая», «экспериментальная межуровневая», «экспериментальная деавтоматизирующая» и «экспериментальная межсемиотическая». В статье подробно описывается «зона характеристики экспериментальных модификаций», направленная на реконструкцию единиц, входящих в контаминированные фразеологические единицы и включающая две подзоны: «характеристика русскоязычных модификаций» и «характеристика иноязычных модификаций».