ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ И ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ЦИЦЕРОНОВЫХ «ПАРАДОКСОВ» В ПРЕДПОЛАГАЕМОМ ПЕРЕВОДЕ А. М. КУРБСКОГО
2020. № 1 (23), 314-326
Аннотация:
В третьем послании князя Андрея Михайловича Курбского царю Ивану Грозному, датируемом 1579-м годом, имеется чрезвычайно любопытный перевод двух Цицероновых «Парадоксов стоиков». Славянский текст представляет собой дословную передачу латинского подлинника, точно отражая его порядок слов. В статье предпринимается попытка на основе конкретных примеров выявить некоторые проблемы филологического и лингвистического характерa, связанные с пока еще довольно загадочной историей возникновения и распространения этого перевода на Руси.
Ключевые слова:
