Грамматика новгородцев: региональная норма?

В статье ставится проблема соотношения языковой нормы и регионального узуса в грамматике. Анализируются языковые факты, характерные для жителей Великого Новгорода. Эти факты относятся к грамматике глагола, в том числе его морфемики и управляемых форм субстантива. Первый случай представляют формы типа уехавши, привыкши, оставши и причастные конструкции типа У Володи там полотенце повешено; У немцев разбито. Второй случай выглядит как предпочтение префикса на-, с помощью которого образуют формы намылась, наругает, тогда как в других городах скажут помыть, вымыть, отругать. Наконец, в управлении субстантивом родительному падежу предпочитают дательный, в результате говорят Ему день рождения и Ему юбилей. Обсуждаются вопросы происхождения рассмотренных форм, их связь с диалектной речью и кодифицированным литературным языком, восприятие их языковым сознанием новгородцев и тех, кто приезжает в город и высказывается об особенностях местной речи. Приводятся суждения лингвистов о подобных фактах в диалектах и просторечии. В теоретическом плане ставится вопрос о соотношении норм литературного языка и регионального узуса, о возможности интерпретировать рассматриваемые факты как региональную норму.