СОЛОВЕЦКАЯ РЕДАКЦИЯ ЖИТИЯ СТЕФАНА ПЕРМСКОГО

Житие Стефана Пермского, известный памятник древнерусской литературы, написанный Епифанием Премудрым в начале XV в., крайне слабо исследовано в текстологическом отношении. В частности, совершенно не изучены редакции жития, представляющие собой сокращенные варианты епифаниевского текста. Одна из таких редакций была создана, по-видимому, в начале XVII в. в Соловецком монастыре для включения в минеи четии, в которые вошли новые редакции и ряда других житий, например Жития Дионисия Глушицкого. В основе Соловецкой редакции Жития Стефана Пермского лежит список Епифаниевской редакции из Соловецкого монастыря, содержащий особые чтения, отсутствующие в других списках. При создании новой редакции текст Епифаниевской редакции Жития Стефана Пермского был существенно сокращен – примерно в 4 раза – преимущественно путем удаления разного рода отступлений от основного повествования. При этом событийная канва Епифаниевской редакции жития была полностью сохранена, из чего можно сделать вывод, что задачей редактора был именно рассказ о деятельности Стефана Пермского. Соловецкая редакция является стройным и стилистически однородным текстом, сохраняющим язык и отчасти стилистику Епифаниевской редакции жития, что говорит о мастерстве ее создателя.