ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЧТЕНИЙ ЗА XII В. В МОСКОВСКОМ СВОДЕ КОНЦА XV В.

Статья посвящена языку фрагментов Московского летописного свода конца XV в., сходных с Киевской летописью и Суздальской летописью за XII в. В работе рассматриваются относительно частотные явления различного характера: место энклитики сѧ, употребление личного местоимения первого лица единственного числа, условные, изъяснительные и временные союзы, побудительные конструкции с формами презенса и сослагательного наклонения и соотношение глаголов -ИТИ и -ѢХАТИ. Упоминается также поведение форм дуалиса, употребление глаголов СЪКОУПИТИ(СѦ)/ СЪКОПИТИ(СѦ)/ СЪВЪКОУПИТИ(СѦ), существительных СТРЫИ/ ДѦДѦ. Учитываются и автоматические эффекты (например, позиция сѧ), и целенаправленные редакторские замены (в основном лексические), и выбор грамматической формы. Исходя из полученных в исследовании данных, можно утверждать, что язык параллельных чтений Московского свода, несмотря на влияние общего с Киевской и Суздальской летописями протографа, в значительной степени демонстрирует близость старорусским, а не древнерусским летописным памятникам. Поэтому в каждом случае «лучшего» чтения в старорусской летописи необходимо учитывать и высокую вероятность позднейшей вставки, и саму возможность существования формы или конструкции в языке XII в.