ОСОБЕННОСТИ ПРОЦЕССА ФОНЕТИЧЕСКОГО ОСВОЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Статья посвящена изучению процесса фонетического освоения заимствований в русском языке. В основе статьи лежит анализ работ ученых XX–XXI вв., посвященных вариативности произношения иностранных слов. На сегодняшний день выделяются три способа фонетического освоения заимствования: русификация, стилизация и цитация, — их появление было сопряжено с целым рядом факторов, не все из которых можно отнести к строго лингвистическим. Среди них — учащение визуального контакта с текстом (в том числе и на иностранном языке), формирование и размывание определенных социальных групп (напр., интеллигенция в XX в.), повсеместное повышение уровня образования и знакомство с иностранным языком и феноменами мировой культуры. Именно в XX–XXI вв. в мировой лингвистике под пристальное внимание исследователей попадает проблема осознанности в выборе варианта произношения, вопрос фонетического освоения некогда иностранного слова выходит на новый уровень лингвистического понимания, неразрывно связанный с экстралингвистическими факторами и изменением отдельных устанавливаемых социальных параметров.