EVAGRIANA PALAEOROSSICA. I. «О ВОСЬМИ ДУХАХ ЛУКАВСТВА»*

Работа представляет собой первую часть издания славянского перевода аскетических сочинений Евагрия Понтийского. Этот перевод содержит ряд восточно-славянских языковых черт, что позволяет связывать его происхождение с Древней Русью. Он сохранился в виде разрозненных фрагментов и, вероятно, не полностью. Его отрывки включены в Пространную редакцию Пролога, созданную не позднее второй половины XII в. Славянский перевод сохранил архетипные черты текста, содержит в заглавиях подлинное имя автора и должен рассматриваться в ряду других древних переводов Евагрия. В настоящей работе нами публикуется текст трактата «О восьми духах лукавства» (CPG 2451) — в составе данного комплекса сочинений единственного, который реконструируется целиком или почти целиком. Взятый за основу список середины XV в. дополнен отрывками XIV и XVI в. (все эти рукописи относятся к прямой традиции) и фрагментами из Пролога.