ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКАЯ ЛЕКСИКА В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОЙ БИБЛИИ: ГЛАГОЛЫ С ПРИСТАВКОЙ ВЫ-
Аннотация:
В статье подробно анализируются те немногочисленные случаи (всего девять примеров на пять глагольных лексем), когда в современной церковнославянской Библии употребляются глаголы с восточнославянской приставкой вы-, которая всегда была нехарактерна для книжно-церковного языка Руси и вообще не встречается в современном церковнославянском богослужении (где ее аналогом с тем же самым значением движения наружу, вовне и производными от него значениями выступает приставка из/ис-). Рассматриваемые фрагменты славянского текста Нового и преимущественно Ветхого Завета с исследуемыми глаголами сравниваются с текстом греческих и латинских оригиналов славянской Библии, с материалами из исторических словарей и корпусов русского языка. Показывается, что в язык славянской Библии проникали некоторые элементы лексики делового языка эпохи раннего Нового времени, в том числе и восточнославянские юридические термины, тогда, когда они подходили по смыслу к описываемой в Писании ситуации. Появление таких лексем с приставкой вы- было делом рук редакторов Острожской Библии.
