Принципы семантической реконструкции в исследовании праславянской лексики
Аннотация:
В статье освещены принципы определения значений в реконструированных языках. Реконструкция значения требует рассмотрения отдельных значений, реконструируемых на основании разрозненных данных, а именно: «этимологического значения», «структурного значения» и «значения, реконструируемого на основе континуантов», установленного путем сравнения значений континуантов данной «пралексемы» во всех славянских языках [Jakubowicz 2010]. В случае сходства значений континуантов можно сделать вывод, что праславянское значение равно тому, которое повторяется во всех славянских языках. В случае совпадения семантики континуантов реконструкция основывается на попытке возведения реальных значений к общему, из которого могли развиться отдельные значения, представленные в разных языках. Праславянское значение могло эволюционировать. При установлении общего значения слова может помочь его морфологическая структура, если данное слово было произведено на праславянской основе. Часто значение деривата, возникающее из семантики производной основы, не отличается от значения, реконструированного на базе значений континуантов в славянских языках. В случае разницы между значением «структуральным» и тем, которое возникает из сравнения континуантов праславянской лексемы, нужно проследить путь, пройденный до образования последующего значения в славянских языках. Ещё более ранний этап развития — это «этимологическое» значение, которое может быть реконструировано на основе сравнения значений индоевропейских соответствий, а в случае их отсутствия — значений, реконструированных из и.-е. корней. Надёжность правильной реконструкции значения наиболее велика при соответствии вышеприведенных частных значений либо при возможности выведения одного значения из другого. Jakubowicz M. Drogi słów na przestrzeni wieków. Zarys słownika motywacji semantycznych na materiale przymiotników słowiańskich odziedziczonych z prasłowiańszczyzny, SOW. 2010, 375 s.
