Орфографические принципы Киприановского кружка (на материале рукописи ГИМ Син. 675)
2018. № 2 (16), 216-245
Аннотация:
Статья посвящена описанию орфографических принципов, лежащих в основе системы написаний старшего списка славяно-русского перевода Евхология Великой церкви, выполненного по заказу митрополита Киприана русскими книжниками. В орфографии рукописи представлено значительное количество черт, обусловленных влиянием болгарской письменной традиции. Отбор этих черт произведен по единому принципу и формирует специфическую для периода рубежа XIV–XV вв. орфографическую систему в тексте, не имевшем среднеболгарского протографа. Возможно, разработка подобной орфографической системы принадлежит непосредственно Киприану и была задумана специально для новых производившихся на Руси переводов.
Ключевые слова:
