И. Бродский о переносах М. Цветаевой в контексте проблемы «затяжного» переноса в поэзии

Опираясь на иерархию синтаксических связей, разработанную М. Л. Гаспаровым и Т. В. Скулачевой, автор статьи предложил еще в 90-е годы ХХ века свою методику выявления и описания стихотворных переносов. Результатом исследования структуры переносов по нескольким параметрам явилось обнаружение переносов с увеличенным числом строк (до трех и более) и разросшимся словным интервалом. Такие переносы автором названы «затяжными». Автор статьи демонстрирует подтверждение своей концепции «затяжного» переноса анализом статьи И. Бродского, посвященной поэме М. Цветаевой «Новогоднее». Интерпретация поэтом двух переносов поэмы квалифицируется автором как рефлексия опыта Цветаевой и самого Бродского в создании затяжных переносов.