Рифма и грамматический строй языка
Аннотация:
В статье на материале русской и английской поэзии проводится сопоставление степени взаимозависимости морфологии и фонетического наполнения рифмоэлементов в английском и русском стихе. В отобранном материале выявлялись все рифмические гнезда, затем из них отбирались более многочисленные для грамматического анализа. Определялось, какие части речи встречались в каждом рифмическом гнезде. Были выделены грамматические характеристики, влияющие на фонетическое наполнение рифмоэлементов и в русском, и в английском языке. В процессе исследования оказалось, что русский и английский языки сильно отличаются с точки зрения степени взаимозависимости между грамматикой и фонетическим наполнением рифмоэлемента. В русском языке грамматика и фонетическое наполнение рифмоэлементов отчетливо коррелируют, и по морфологическим характеристикам слова можно до определенной степени предсказать фонетическое наполнение рифмоэлемента. В английском же языке предсказать фонетический состав рифмоэлемента по грамматическим характеристикам рифмующихся слов практически невозможно, за исключением очень ограниченного числа особых случаев.
