ПОУЧЕНИЕ ПСЕВДО-ИОАННА ЗЛАТОУСТА ОБ ИСПОВЕДАНИИ ГРЕХОВ В ПРОЛОГЕ

В данной статье изложены наблюдения над надписанным именем Иоанна Златоуста поучением об исповедании грехов (нач.: Исповѣданїемъ бо стрѹпи дшвнїи исцелѧють. и врѣⷣ плотныи ѡбавлѧемъ врачю исцѣлѣетъ…), представленном в Прологе в четырех версиях на 26, 29, 30 сентября и 11 декабря. Наиболее вероятным источником заимствования этого поучения является Златоструй – 15-я глава «Избора об Адаме». Кроме того, этот текст читается в Изборнике 1076 г., л. 242–244 об. Исследование показало, что версии I, II, представленные в псковской и киево-софийской редакциях Пролога, независимо друг от друга восходят к краткой редакции Златоструя. Версия I выписана из источника без изменений, версия II дополнена кратким обращением к слушателям/читателям. Взаимосвязанные версии III, VI в пространной редакции Пролога заимствованы из полной редакции Златоструя. Текст версии III вполне совпадает с оригиналом. Версия IV с назидательным дополнением в конце, присутствующая в некоторых списках пространной редакции Пролога на 30 сентября, отражает следующий по отношению к версии III этап редактирования текста. Поучение об исповедании грехов в Изборнике 1076 г., видимо, является самостоятельным извлечением из краткой редакции Златост руя, непосредственно не связанным с проложными версиями текста.