ЕЩЕ РАЗ ОБ ЭТИМОЛОГИИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО СКРОЗЕКОЗНЫЙ
Аннотация:
Заметка посвящена вопросу об этимологии засвидетельствованного в «Причитаниях Северного края», записанных в XIX в. Е. В. Барсовым, редкого прилагательного скрозекозный ‘≈ зловредный, чинящий неприятности’. Этимологические решения, предложенные ранее О. Д. Суриковой и Т. В. Шалаевой, основаны на предположении о тождестве второй основы этого прилагательного существительному козни. В настоящей работе мы, напротив, стараемся показать, что сходство между словами скрозекозный и козни может быть лишь результатом народно-этимологического сближения. Делается утверждение о том, что в качестве второй части сложного слова с первой частью скроз(е)- ‘сквозь’ естественно ожидать обо- значения среды, через которую нечто проходит. Это утверждение обосновывается, в частности, наличием в русских говорах слова скрозьземельный с основным кругом значений типа ‘наблюдательный, проницательный, много знающий’ (на основе метафоры ‘видящий сквозь землю’). Соответственно, для слова скрозекозный реконструируется исходный вид *скрозекожный, буквально ‘проникающий сквозь кожу (подобно насекомым-паразитам)’ с последующей дистантной ассимиляцией з...ж → з...з. Кратко рассматривается также вопрос о соотношении прилагательного скрозекозный с также засвидетельствованным в олонецких плачах эпитетом кознекозный с тождественным или близким значением. Наиболее вероятным сценарием признается (окказиональное?) преобразование «темной» формы скрозекозный в форму с усилительным повтором по модели типа вековечный.
