ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ В ПСКОВСКО-БЕЛОРУССКОМ ПОГРАНИЧЬЕ

Статья посвящена результатам лексикографического описания русско-бело русских лексико-семантических соответствий на материале говоров псковско-белорусского пограничья. Источником исследования служит новый сопоставительный диалектный словарь, созданный научным коллективом под руководством и по проекту автора статьи. Под категорией соответствия понимается такой тип отношений, который предполагает способность двух или большего количества сторон, обладающих сходными признаками, обнаружить единство. Действительно, словарь дает возможность сделать обобщения, основанные на выявленных фактах соответствий лексико-семантического характера (общим количеством более 700) между южно-псковскими говорами и северными белорусскими говорами, образующими континуальное языковое пространство. Исследование показало, что особенностью данного идиома является значительное число слов-этнографизмов, отражающих комплекс ключевых показателей единства любой этнической группы, а именно: наименований традиционных построек и их частей, предметов одежды и обуви, пищи, предметов хозяйственной утвари, видов хозяйственной деятельности, женских ремесел и мужских промыслов. Картина мира жителей пограничья дополняется соответствиями в области предметов и явлений окружающей природы. Сложность внутреннего мира человека проявляется в сфере общих экстраутилитарных понятий и явлений, включающих наименования социальных отношений, эмоциональных оценок. Таким образом, по своему содержанию лексико-семантические соответствия, составляющие корпус сопоставительного словаря, отражают жизненно важные понятия, относящиеся как к материальной, так и к духовной культуре жителей пограничья. 
Сопоставительный словарь, основанный на лексикографических данных русских и белорусских говоров, по типу является словарем-конструктом, концентрирующим в выявленных соответствиях актуальную для территории пограничья культурно-языковую информацию. 
Исследование также показало, что результаты применяемой при выявлении соответствий методики могут быть полезны для практической лексикографии при верификации данных с целью уточнения семантической интерпретации фактов, особенно в случаях единичных фиксаций слов.