ПОЛЬСКИЕ И РУССКИЕ ДИАЛЕКТНЫЕ ЭПОНИМЫ, НОМИНИРУЮЩИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ЖИВОТНОГО МИРА

В статье рассматриваются польские и русские диалектные эпонимы, называющие представителей животного мира. Используется материал польских и русских лексикографических источников и монографий. Эпонимические зоонимы образуются от всех классов онимов: антропонимов (в том числе агионимов), топонимов, этнонимов, геортонимов. Выделены 3 типа эпонимов по отношению к базовому ониму: непроизводные, производные и словосочетания, в которых эпонимическим компонентом является адъектив. Приводятся также примеры лжеэпонимов (например, русск. турция ‘настурция’ и польск. ślązak ‘мальва‘). Материал эпонимов-зоонимов располагается по классам, которые выделяются в зоологии: 1) млекопитающие (например, русск. кузьма ‘волк’ и польск. jakubek ‘волк‘); 2) птицы (например, русск. жид ‘воробей’ и польск. wojtek ‘аист‘); 3) рыбы (например, русск. авдотка ‘рыба голец’ и польск. baśka ‘вид рыбы’); 4) земноводные (например, польск. kasperek ‘зеленая лягушка’); 5) насекомые (например, русск. митя ‘бабочка’ и польск. góral ‘уховертка’). Важная задача исследователя — выявление признака онима, который послужил основой для образования от него эпонима. Наиболее прозрачна мотивация для оттопонимических образований, более сложна она для деантропонимических эпонимов, хотя возникновение ряда деантро- понимов-зоонимов удается объяснить. Например, польск. gabrysie // gawrysie ‘голуби’ соотносится с именем архангела Гавриила (польск. Gabryel, гипокористика Gabryś), который приносит Деве Марии благую весть о рождении ею Спасителя от Святого Духа, символом которого является белый голубь. Отмечается полифункциональность одной и той же формы эпонима как в пространстве определенного диалектного языка, так и в пределах одного говора.