СЛОВО — ПЯЛЬЦЫ, СЛОВО — ЛЕН, СЛОВО — ТКАНЬ: КАК ПОНИМАТЬ ФОРМУЛУ ВЕЛИМИРА ХЛЕБНИКОВА* Часть 1

Формула Хлебникова Слово — пяльцы, слово — лен, слово — ткань получила известность в интерпретации В. П. Григорьева, согласно которой речь идет о поэтическом преобразовании слова. Признавая правомерность подобной интерпретации, полагаем, что контекст записи Хлебникова может иметь иное прочтение, в духе слово- и смыслотворчества Хлебникова и его специфической семантической теории: под «пяльцами» Хлебников мог понимать консонантную структуру, под «тканью» — модифицирующую ее результирующую структуру. Это подтверждается аналогичными «формулами» Хлебникова, согласно которым согласные соотносятся с материальными объектами, тогда как гласные — с отношениями между ними. Приводимые Хлебниковым аналогичные примеры говорят не столько о слово творчестве, сколько о некоторой глубинной («этимонной») интерпретации уже имеющихся слов. Предлагаемые им процедуры предвосхитили метод минимальных бинарных оппозиций, но применяемый к выделению не фонологических, а мета-семиологических первоэлементов. Хлебников предлагает рассматривать слово как процесс и результат порождения смысла, что становится возможным благодаря семиотической гетерогенности его фонетических компонентов: гласных и согласных. Возможно сохранить формальную схему Хлебникова, но заменив термы и отношения, и представить ее в виде бесконтекстной семиотики слова: 1) Слово — как субстанция (лен): знаконоситель, денотат; 2) Слово — как операция сопряжения означаемого и означающего (пяльцы); 3) Слово — как единство означаемого и означающего (ткань).