КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ И СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКОЛОГИЯ

В статье рассматриваются языковые явления, представляющие серьезные трудности как для контрастивной лексикологии, так и для двуязычной лексикографии. Цель исследования — попытаться ответить на вопрос, насколько корпусы параллельных текстов могут оказаться полезным инструментом в описании особенностей функционирования форм русского языка в сопоставлении с другим, и наоборот. Работа основана на эмпирических данных русско-английского, русско-немецкого, а также англо-русского и немецко-русского параллельных корпусов НКРЯ. Анализ показал, что обращение к параллельным корпусам помогает выявить как нетривиальные семантические и дискурсивные особенности слов, не имеющих в других языках стандартных эквивалентов, так и специфику их кросс-лингвистических функциональных соответствий.