СВОЕОБРАЗИЕ ЛЕКСИЧЕСКОГО СОСТАВА ГОВОРА СТАРООБРЯДЦЕВ В ПОЛЬШЕ
Аннотация:
Говор старообрядцев, проживающих на северо-восточной окраине современной Польши, выводится из псковской диалектной зоны и исторически входит в состав прибалтийского диалектного старообрядческого ареала, являясь его самой западной ветвью. В последнее время говор подвергается сильному польскому воздействию, что проявляется прежде всего в его лексике, но также в синтаксисе и фонетике. Несмотря на это, он представляет большую ценность сам по себе, состоит из самых разнообразных пластов языковой системы, в которой можно найти своеобразные языковые явления, специфические только для него, и такие, которые соотносят его с другими этнолектами в их временной и пространственной перспективе. Следует отметить архаические формы, неизвестные другим русским говорам, своеобразные инновации, основанные на русских или на польских источниках. Одним из важных явлений в этом говоре и в русских говорах Прибалтики является наличие многих слов, созвучных с польскими лексемами (условно названных «полонизмами»), а также с белорусскими (диалектными и общебелорусскими). Некоторые из них не встречаются в русских материковых говорах. Это поддерживает тезис о русском старообрядческом ареале в Прибалтике и Польше и о роли белорусской языковой стихии в его формировании. Многие лексические единицы известны также в других русских говорах, прежде всего в сопредельных с ареалом псковских, смоленских и брянских.
