Лингвистическое описание конструкций статального пассива в аспекте изучения русского языка как неродного

В статье рассматриваются конструкции статального пассива как одна из смежных языковых зон, соотносящаяся с категорией пассива. Эти конструкции рассматривались многими лингвистами (Л. Л. Буланин, В. И. Гаврилова, Ю. П. Князев, Е. М. Лазуткина, В. П. Недялков, С. Е. Яхонтов и др.) Здесь же данные конструкции анализируются с позиций описания русского языка как иностранного (РКИ), что позволяет исследовать языковые факты под углом особого вѝдения их изучающими русский язык как неродной. Необходимость углубленного описания структур статального пассива обусловлена тем, что они трудны для иностранцев по причине совпадения в ряде языков конструкций статального и акционального пассива, что часто приводит к ошибкам: *Горы у нас в стране круглый год покрываются снегом. В сообщении уточняются дифференциальные семантические признаки, разграничивающие конструкции акционального пассива, значение которых сводится к семантической формуле ‘деятель и действие’ (Фасад здания украшен известным художником) и статального пассива, передающего значение ‘что находится где’ (Фасад здания украшен мозаикой). Обращается внимание на различия категориальных признаков имен в составе структур статального и акционального пассива. Учитываются видовременные характеристики глагола в номинативно-аккузативных конструкциях и в их конверсных коррелятах. Определяются типы текстов, для которых структуры статального пассива наиболее органичны. Анализируются наиболее распространенные типы ошибок иностранных учащихся при употреблении этой языковой формы.