Синтаксическая организация приемов языковой игры в поэзии П.А. Вяземского

В статье рассматриваются синтаксические особенности языковой игры в поэтическом творчестве П.А. Вяземского. В стихотворных произведениях автора выделены три группы типовых приемов языковой игры: создание иронического подтекста при помощи особого синтаксического построения фразы; трансформация фразеологизмов путем изменения грамматической структуры оборота; включение в русскоязычный текст стихотворения иностранных слов и выражений. Рассмотрена синтаксическая организация антитез (в том числе и грамматических, основанных на языковой игре с формами слова) и вставных конструкций, при помощи которых предлагается своеобразный авторский комментарий к описываемым в стихотворении явлениям; особое внимание уделено анализу использования сравнительных оборотов в творчестве поэта, за счет которых автор организует интертекстовые связи, зачастую непонятные для неподготовленного читателя, обращаясь к античной мифологии, к славянским мифам, к христианской религии и к историческим реалиям, а также в ряде случаев добивается комического эффекта. Отмечены особенности функционирования трансформированных фразеологизмов (рассматриваются такие приемы, как грамматическая трансформация и контаминация двух фразеологизмов), а также иноязычных вкраплений и элементов макаронической поэзии, присутствующих в творчестве П.А. Вяземского, что также обуславливает формирование комического эффекта и создает особый языковой контраст.