А. Л. Жовтис — ученый и переводчик

Статья посвящена жизни и научной деятельности выдающегося русского ученого — Александра Лазаревича Жовтиса, создавшего во второй половине ХХ в. в г. Алма-Ате сильную стиховедческую школу. Ученый ввел в активный оборот, разработал и развил теорию таких популярных в современном стиховедении понятий, как гетероморфность (неоднородность) стиха, отношения банальности — оригинальности в структуре стиха, стихотворный стиль и стих как двухмерная речь. Особая заслуга принадлежит ему в создании теории свободного стиха (верлибра). Известны и пользуются большой популярностью поэтические переводы А. Л. Жовтиса с казахского, украинского, корейского и английского языков. Он считал, что достоинства любого перевода определяются всем комплексом взаимодействующих элементов его формы, профессиональным умением поэта дать гармоничное сочетание их в передаче содержания.