Русские говоры за пределами России: слово в контексте диалектного архипелага Украины

В статье предлагается классификация русских говоров на территории Украины на основе их генетических связей с материнскими и другими переселенческими говорами и дается представление об их современном языковом окружении. Исследование проведено на основе магнитофонных записей, сделанных в полевых условиях на протяжении 1992–2011 гг. и дополненных рукописными и печатными материалами. При определении понятия микро- и макродиалектных единиц учитываются внутрилингвистические, внешнелингвистические и внелингвистические факторы. В исследуемом архипелаге выделяется шесть макродиалектных единиц. Строится модель лексической системы каждой микросистемы, а затем каждой макросистемы. Каждая модель строится по образцу-схеме «ВМЕСТИЛИЩЕ», построение ведется от центра (ядра) к периферии.

Выделятся девять основных уровней, включая центр: I — человек; II — одежда (обувь, украшения и т. д.); III — дом (и все, что входит в дом); IV — двор (все, что входит в крестьянский двор); V — поле (сад, огород, участок, поле); VI — природа (дикая, за пределами уровня ‘поле’: лес, цветы, грибы...); VII — пространство (ландшафт); VIII — время; IХ — погода; Х — нейтральный уровень (служебные слова).