СОЮЗНЫЕ СРАВНИТЕЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ В РАЗГОВОРНОМ ЧУВАШСКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация:
Статья посвящена заимствованию русского сравнительного союза чем в чувашский язык, для которого характерны сравнительные конструкции с фиксированным оформлением стандарта. Исследование основано на данных элицитации, собранных в дер. Мал. Карачкино Ядринского р-на Чувашии в 2017–2018 гг. На фоне исконных чувашских компаративов рассматриваются союзные конструкции, копирующие структуру соответствующих русских, а также конструкции, в которых заимствованный союз встраивается в исконную структуру, не изменяя ее. Данные чувашского языка обсуждаются в более широком теоретическом и типологическом контексте. Рассматриваются структурные (дизамбигуация, легкость парсирования, избегание сложных морфосинтаксических операций) и прагматические (коррекция ожиданий говорящего) предпосылки для заимствования сравнительного союза. Обсуждается вопрос о том, какой из двух типов союзных конструкций раньше возникает в подобных контактных ситуациях.
