ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОРПУСА ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ АВАНГАРДНЫХ ИДИОМ В СОВРЕМЕННОМ ДИСКУРСЕ: CASE STUDY ЧЕРНЫЙ КВАДРАТ*

Идиоматика авангарда формируется в начале XX века в литературных и живописных произведениях представителей раннего авангарда. Однако функционирование авангардных идиом не ограничивается рамками периода их возникновения. Комплексная методология использования корпуса, представленная в статье, направлена на установление тех структурно-семантических изменений, которые приобретают авангардные идиомы за более чем вековой период, т. е. с начала XX века по настоящее время. Специфика и эффективность разрабатываемой методологии демонстрируется результатами изучения авангардной невербальной идиомы «черный квадрат», источником происхождения которой является картина К. С. Малевича, и ее вербального деривата черный квадрат. 
В результате исследования определены базисные смыслы плана содержания анализируемой авангардной невербальной идиомы. Выявлены случаи воспроизведения «черного квадрата» в произведениях художников «пост-авангардного» периода и в работах представителей других видов искусства, а также случаи меж- семиотического перевода. При воспроизведении и переводе в другую семиотическую систему авангардная невербальная идиома модифицируется и обретает новые оттенки значения. Ее вербальный дериват черный квадрат имеет вариантную форму супрематический квадрат и в современном дискурсе используется как оним и апеллятив. Выявлена тенденция функционирования черного квадрата в сферах и жанрах текстов, не связанных с искусством и литературой; типы текстов и их тематика отличаются значительным разнообразием, которое обусловливает его множественные семантические преобразования. Характер и степень последних указывает на процесс идиоматизации вербального деривата и формирование авангардной вербальной идиомы черный квадрат. 
Предпринятое корпусное исследование способствует выявлению глубинных связей невербальной и вербальной идиоматики, осмыслению вклада авангардистов в построение идиоматической подсистемы языка русского изобразительного искусства и в обогащение русской фразеологии новыми единицами.