ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ В ЖЕСТОВЫХ ЯЗЫКАХ: ЧАСТЬ ЯЗЫКА ИЛИ ЖЕСТИКУЛЯЦИЯ?

В нашей статье мы рассматриваем личные местоимения в жестовых языках с точки зрения их сходства с указательными жестами, сопровождающими звучащую речь. Сходство достаточно очевидно. И те, и другие прототипически сводятся к движению руки. И те, и другие служат для привлечения внимания к определённому месту или предмету. И те, и другие усваиваются детьми и начинают активно использоваться ими примерно в одном возрасте. И те, и другие — жесты, правда, разной природы: в первом случае естественно считать их частью языка и в этом качестве причислять к знакам (signs), а во втором (в звучащих языках) — приписывать им дополнительную, сопровождающую основные знаки функцию (gestures). Однако формальное сближение и даже отождествление местоимений в жестовых языках с указательными сопровождающими жестами может поставить под сомнение их чисто лингвистический статус. Мы показываем, что основной причиной, по которой местоимения в жестовых языках могут относить к жестикуляции, является зависимость ориентации этих жестов от положения их референтов в пространстве, что представляет трудности для их фонологического описания. В остальном, однако, местоимения в ЖЯ проявляют себя именно как часть языка, демонстрируя высокую степень конвенционализации и являясь носителями грамматических значений. В связи с этим уподобление местоимений ЖЯ жестикуляции, несмотря на их формальные сходства, представляется нам не совсем корректным.