ПРОБЛЕМЫ ОПИСАНИЯ СТАРОЙ ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

В работе обсуждаются трудности описания иноязычной лексики в русской исторической лексикографии, обусловленные существованием в древнерусской письменности лексем разной степени адаптированности, а также наличием в переводных текстах иноязычных вкраплений. Исследование этого лексического пласта в «Словаре русского языка XI–XVII вв.» показало непоследовательность при осуществлении отбора иноязычных слов и неупорядоченность их лексикографической обработки. Были выявлены также пропуски иноязычных лексем. Это упущение компенсируется включением в данную работу новых словарных описаний.