ПРОБЛЕМЫ ОРФОГРАФИЧЕСКОГО ОСВОЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ: ДВОЙНЫЕ СОГЛАСНЫЕ
Аннотация:
В статье рассматривается проблема написания двойных согласных в заимствованных словах в современном русском языке как часть комплексной проблемы адаптации заимствованных слов. Двойные согласные, или контактное написание двух одинаковых согласных букв, в корне слов в целом не характерны для исконной лексики русского языка, тем не менее консонантное удвоение достаточно распространено как в давних, так и в новых заимствованиях. Данная проблема представляется актуальной в связи с ее нерешенностью как в теоретическом, так и в практическом плане. Заимствования в настоящее время носят спорадический характер, и часто заимствованная в русский язык единица содержит столько удвоенных согласных, сколько у слова-оригинала, несмотря на то, что языковеды предостерегают от написания заимствованных с одиночной или двойной согласной лишь на основании сопоставления заимствованного слова с лексемой языка-оригинала. Предлагается различать случаи употребления двойных согласных с опорой на «орфографическую оболочку» слова в языке-источнике и случаи употребления двойных согласных, отражающих реальное произношение слова в языке-доноре, а также унифицировать написания двойных согласных в новых заимствованных словах, оставив традиционные написания уже давно освоенных заимствований.
