БАНЯ В «ЛЕКСИКОНЕ ТРАДИЦИОННОЙ КУЛЬТУРЫ СТАРООБРЯДЦЕВ ЭСТОНИИ»
Аннотация:
Исследователи кафедры русского языка Тартуского университета работают над созданием «Лексикона традиционной культуры старообрядцев Эстонии». Цель Лексикона — описать мир старообрядцев Эстонии, собрать факты и явления уходящей народной культуры этого национального меньшинства страны, дать представление о его говоре, показать сходное и различное в культуре живущих рядом народов. Предпринимается попытка зафиксировать имеющуюся диалектную лексику, а также уходящие или ушедшие явления быта, обряды, традиции и т.д. Издание предполагает совмещение научного и популярного знания. Толкования и комментарии к словарным статьям представлены на двух языках: русском и эстонском, что позволит эстонскому читателю приблизиться к культуре местных старообрядцев. Собранный материал распределяется по трем томам Лексикона, которые условно называются «Дом и домашнее хозяйство», «Вера и обычаи», «Труд и природа». В построении Лексикона сочетаются идеографический и алфавитный принцип. В настоящее время завершается работа над первым томом, ориентированным на повседневную жизнь старообрядческой семьи, на действия внутри и возле дома, в значительной степени — на деятельность женщины, матери семейства. В качестве примера в статье приводятся фрагмент Лексикона, посвященный бане.
