К ИСТОРИИ ОБОРОТА ПОСВАТАТЬ НЕВЕСТЫ В ОНЕЖСКИХ БЫЛИНАХ

Статья посвящена обороту посватать невесты, отмеченному в записях онежских былин XIX-XX вв. и являющемуся диалектным вариантом устойчивого фольклорного словосочетания посватать невесту. Формулы сватовства автор статьи рассматривает на фоне функционирования объектного генитива в онежских былинах последних веков и в онежских говорах этого периода; причины более широкого, чем в литературном языке, употребления родительного падежа прямого объекта видит в сохранении старого вариативного управления родительным/винительным падежом у глаголов мысли, речи, конкретного физического действия (петь песен, рубить дров) и других, а также в присутствии рефлексов древнего супина (ходил ловить рыбы), более явных в былинах и менее заметных в говорах. Зависимость падежа объекта от структуры глагольного компонента составляет особенность онежских говоров и былинного синтаксиса. Не замеченный в истории языка с объектным генитивом глагол сватать в текстах былин регулярно оказывается завИсимым от глагола движения, то есть оказывается в трансформированной супинной конструкции с целевым значением, таким образом предопределяя падеж объекта. Учитывается в работе своеобразие территории говоров, граничащих с иноязычными диалектами. Высказывается предположение, что сохранению в онежских говорах старины ― вариативного управления ― способствует влияние со стороны финских говоров, для которых вариативность управления падежами объекта — единственное грамматическое средство выражения законченности/незаконченности действия (аккузатив/партитив). Под сомнение ставится высказанное ранее предположение о калькировании фольклорного оборота kosia tytärtä — посватать невесты. Автор приходит к выводу о решающей роли структуры глагольного компонента в выборе родительного падежа полного объективирования в фольклорной конструкции приехал посватать невесты за князя.