ФОНЕТИЧЕСКИЕ РУСИЗМЫ В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИХ ТЕКСТАХ НОВОГО ВРЕМЕНИ: КОРПУСНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ

В работе изучены написания, отражающие следующие фонетические русизмы: начальное о в соответствии с *(j)е, начальное ja из *a, начальные роТ и лоТ из *orT и *olT, полногласие, ж из *dj, отсутствие эффекта второй палатализации, о после шипящих и ц; кроме того, рассмотрен вопрос о начальных у и jу. Материалом исследования служит оцифрованный корпус церковнославянских текстов Нового времени. В результате обнаружено более 500 написаний-русизмов, бо́льшая часть которых в литературе ранее не отмечалась. Важнейшими из них оказываются примеры с о после мягких шипящих, опровергающие распространенное мнение, что в церковнославянском языке мягкие согласные не сочетаются с о. В работе показано, что фонетические русизмы распределяются по корпусу следующим образом: формы с к, г, х и с полногласием представлены только в Библии, Добротолюбии, Минее и метатексте (т. е. в богослужебных указаниях, заголовках, оглавлениях и т. п.), а формы с ж из *dj и с о после шипящих и ц — не только в названных, но в некоторых других источниках. Существенно, что в ряде случаев русизмы употребляются в корпусе в составе многократно повторяющихся фраз, что позволяет по крайней мере часть подобных написаний рассматривать как норму церковнославянских текстов.