«СЛОВО О ФЕОДОРЕ КУПЦЕ» В ПРОЛОГЕ (31 ОКТЯБРЯ): В ПОИСКАХ ИСТОЧНИКА

Статья посвящена возможным источникам возникновения легенды о константинопольском купце, взявшем деньги в долг у еврея под поручительство Христа («Слово о Феодоре купце»), которая читается в древнерусском рукописном Прологе под 31 октября. Прототип проложного «Слова» — греческое сказание (Narratio de Antiphonete), хорошо известное в византийской литературе. Текст в Прологе соответствует греческому сюжету в общем (персонажи, образ Христа-Поручителя, ларец с деньгами, бросаемый в море), но отличается деталями (сумма долга, торговые операции купца, посещаемые им города и страны и т. д.); изложение характеризуется лексическим своеобразием и уникальностью. В статье высказывается предположение, что проложное «Слово» является славянской переработкой греческого источника (устного или письменного), в ходе которой были добавлены некоторые фольклорные и агиографические мотивы. В статье рассматриваются также другие упоминания о Христе-Поручнике в славянской литературе помимо Пролога (в частности, в паломнических рассказах о Константинополе).