РУССКИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ В ГОРНОМАРИЙСКОЙ РЕЧИ
Аннотация:
В работе рассматривается употребление русских числительных в речи горномарийско-русских билингвов (горномарийский < финно-угорские) на материале корпуса, собранного в ходе экспедиций ОТиПЛ МГУ в 2016–2018 гг. в село Кузнецово и близлежащие деревни Горномарийского района республики Марий Эл. Анализ производится с помощью рамочной модели матричного языка, разработанной К. Майерс-Скоттон. Показано, что в горномарийском языке числительные могут употребляться как внутри островов матричного языка и включенного языка, так и в смешанных составляющих. Порядковые числительных в форме мужского рода вместо ожидаемого женского (типа первый смена) анализируются как смешанные составляющие, а не как острова включенного языка, как предлагалось до этого некоторыми исследователями. Также приводятся корпусные данные о синтаксических и семантических типах числительных. Выявлено, что чем большее число обозначает числительное, тем больше вероятность, что будет использован его русский вариант. Русские варианты порядковых числительных встречаются значительно чаще, чем русские варианты количественных, а русские варианты количественных, в свою очередь, встречаются чаще, чем русские варианты собирательных. Эти факты подтверждают иерархии заимствования числительных Я. Матраса, а также данные о других финно-угорских языках.
