СТРУКТУРНЫЕ И СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГОРНОМАРИЙСКО-РУССКОГО ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ КОДОВ: ПИЛОТНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

В статье на материале пилотного корпуса горномарийской речи рассматриваются структурные особенности переключения кодов (code switching), наблюдаемого в сельских сообществах Горномарийского района Республики Марий Эл. Вначале на основе неформальных наблюдений характеризуется социолингвистическая ситуация, наблюдаемая для изучаемого идиома. Далее подробно описывается структура пилотного корпуса, на основе которого проводилось исследование, детально обсуждаются используемая разметка и накладываемые исходным материалом ограничения. На основании количественных данных делаются некоторые выводы о структурных особенностях горномарийско-русского переключения кодов в изучаемом языковом сообществе. В частности, отмечается невысокая доля межклаузальных кодовых переключений внутри сложных предложений и большое количество переключений на уровне составляющих такого типа, как предложные группы, адвербиалы, предикативные единицы и дискурсивные маркеры. Кратко описывается также большая доля речевых клише среди переключаемых составляющих.