НЕСТАНДАРТНЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ В ДАГЕСТАНСКОМ РУССКОМ: ИМЕННЫЕ ГРУППЫ С ГЕНИТИВОМ

Работа посвящена контактному влиянию в области порядка слов. На корпусном материале анализируется порядок слов в генитивной группе в русской речи билингвов — носителей языков Дагестана. В их речи очень частотной оказывается препозиция генитива (Заиры брат), не характерная для русского языка монолингвов. Это можно объяснить влиянием родных языков носителей, в которых зависимое в именной группе препозитивно. Простым калькированием модели родного языка, однако, не удается объяснить конкретные факторы, регулирующие порядок слов в дагестанском русском. Количественный анализ корпусных данных показывает, что к препозиции более склонны генитивные группы, выражающие отношения родства и возраста, генитивы со значением терминов родства и неоднословные генитивы. Перечисленные факторы выстраиваются в следующую иерархию по силе воздействия: семантическое отношение между вершиной и зависимым > лексиче- ский класс генитивного зависимого > длина генитивного зависимого. Релевантны также такие характеристики генитивного зависимого, как положение на шкале одушевленности (ли́ца) и референциальный статус (определенные ИГ).