К ВЫРАЖЕНИЮ ФУНКЦИИ MAGN В РУССКОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ (ВЫСКАЗЫВАНИЯ ТИПА ТОТ ЕЩЕ СТУДЕНТ!)

В данной статье автор исследует обороты русской разговорной речи типа Тот еще студент! Порядок компонентов и грамматический род здесь могут меняться: тот еще/еще тот, та еще/еще та, то еще/еще то, те еще/еще те. Эти конструкции служат выражением лексической функции Magn ‘высокая степень, интенсивность’. Обычно эти обороты содержат пейоративную (негативную) окраску, однако иногда употребляются для того, чтобы передать чувство одобрения или даже восхищения. Приводятся примеры из русской художественной литературы. Автор делает попытку выяснить механизмы соотношения и взаимодействия сем ‘очень’ и ‘плохо’. Статья содержит семантический анализ существительных, заполняющих предикатную позицию в данных оборотах. На материале Национального корпуса русского языка (почти 400 примеров) показано, что слова с изначально отрицательной коннотацией (бандит, нахал, урод) согласуются с общей семантикой оборота. Слова с нейтральным или положительным значением (бизнес, герой, золото), попав в состав оборота, получают иронический оттенок. Ирония наиболее очевидна в случаях с диминутивами (народец, подарочек, работка и т. п.).