Текстологический и лингвистический анализ списков «Деяний апостолов Петра и Андрея в стране варваров»
Аннотация:
Статья посвящена текстологическому и лингвистическому анализу славянских списков апокрифического повествования «Деяния апостолов Петра и Андрея в стране варваров». Памятник относится к числу апокрифических сочинений о деяниях апостолов, созданных в IIIIV вв. в раннехристианской культурной среде. Памятник пришел из Византии в славянский мир достаточно рано — до ХІІ в. В настоящее время он известен в четырех списках, из которых три фрагмента находятся в древнерусских рукописях, а один, представляющий полный текст памятника, входит в состав хорватской глаголической рукописи. Текстологический анализ славянских списков показывает, что все четыре списка восходят к одному церковнославянскому переводу, при этом глаголическая копия переписана с кириллического источника. Текст глаголического хорватского списка вполне совпадает с греческим оригинальным текстом, при этом в его языке наблюдаются отклонения от церковнославянской нормы в сторону народного языка. Текстологические особенности русских списков восходят к древнейшему этапу рукописной истории памятника.
