Русские говоры в Китае в ХХ в.

Автор описывает факты, подтверждающие существование русских говоров в русском восточном зарубежье — в Китае ХХ в. Они появились там в связи с переселенческими волнами из России. Особое значение имеет первая переселенческая волна — дореволюционная, связанная со строительством Китайской Восточной железной дороги и образованием русской колонии в Китае, включающей разные социальные слои населения, в том числе крестьян и казаков, являющихся носителями русских говоров. В результате второй переселенческой волны — послереволюционной — в Китае возникли десятки русских деревень, в том числе старообрядческих, в которых говорили на русском диалекте. Диалектная речь оказывала влияние на городскую речь: в русских газетах, публиковавшихся в ХХ в. в Китае, используется диалектная лексика. Диалектную окрашенность имеет речь некоторых представителей русской диаспоры в Харбине, являющихся выходцами из русских деревень Китая в районе Трехречья.

Материалом для анализа выступили записи речи представителей русского восточного зарубежья, сделанные автором в начале ХХI в. в Китае, и периодические издания русского восточного зарубежья начала и середины ХХ в. Автор приходит к выводу, что на протяжении всего существования русской диаспоры русский язык в восточном зарубежье имел более высокий уровень сохранности, чем в западном зарубежье. Основная причина этого — наличие живой и разнообразной русской языковой среды, представленной разными вариантами национального языка, в том числе диалектной формой.