Интертекстуальность и словесно-звуковая игра в послании Тютчева «К оде Пушкина на вольность»

Поэтика раннего стихотворения Ф.И. Тютчева «Огнем свободы пламенея…» (1820), известного также как послание «К оде Пушкина на Вольность», позволяет узнать в молодом авторе будущего мастера версификации. Послание Тютчева анализирует и комментирует пушкинский текст, заимствует лексику и развивает методы обращения со словом и звуком, обнаруженные в оде. Работа посвящена выяснению степени преемственности и новизны в тютчевском стихотворении. Оба стихотворения, по поводу точного времени создания которых до сих пор спорят исследователи, не были опубликованы прижизненно. В обоих имеет место диалог с предшественниками. В нашей работе предложено дополнить источники интертекстуальности в рассматриваемых стихотворениях. В частности, мы указываем на заимствование Тютчевым формулы, отсылающей к переводчику «Энеиды» В. Петрову и его поэме «Еней». Пушкинскую оду обычно сопоставляют с одой Н.А. Радишева «Вольность» (1781–1783). В нашей работе сравнение дополнено двумя одами В.В. Капниста (1783, 1786), из которых Тютчев заимствует лексику и рифмы для своего послания, тем самым указывая на путь, проложенный предшественниками Пушкина в жанре оды на вольность. Oбнаруженные у Пушкина приемы работы с материалом Тютчев творчески переработал в своем послании. Заслуживают внимания у Пушкина звуковые связи на уровне композиции. Примеры словесной и звуковой комбинаторики, обнаруженные в стихотворении Тютчева, можно считать результатом его аналитического прочтения оды Пушкина, точнее, тех ее стихов и строк, которые привлекли его внимание (масштабы рассматриваемых стихотворений несопоставимы: у Пушкина — двенадцать восьмистишных строф, в то время как у Тютчева — два десятка строк). Тютчевскому прочтению чужих стихов всегда присуща чуткость к языковой и интонационно-звуковой стороне текста, благодаря чему поэтическая интерпретация чужого стихотворения, не ограничиваясь тематикой и смыслом, становится многогранным комментарием. Таким комментарием стало его стихотворение «К оде Пушкина на Вольность».