ГОВОР СТАРООБРЯДЦЕВ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ ПО ПИСЬМЕННЫМ МАТЕРИАЛАМ

Статья основана на материале рукописи «Повесть и житие Данилы Терентьевича Зайцева». Это объёмное (35 а. л.) сочинение о жизни старообрядцев в странах Южной Америки, которое создал старообрядец Д. Т. Зайцев в Аргентине в 2009-2012 гг. Текст написан русской гражданской азбукой при помощи фонетического письма. Рукописный текст отражает многие черты живой диалектной речи старообрядцев. Их говор является акающим среднерусским, сформировавшимся на севернорусской основе. Автор статьи анализирует его фонетические, морфологические, синтаксические черты, получившие отражение в письменном тексте, особое внимание обращает на лексическое богатство говора, приводит примеры семантических архаизмов и неологизмов. В статье также рассматриваются лексические заимствования из испанского языка и способы их адаптации к системе русского диалектного языка.